19 março 2009

Dicionário Alentejano-Português A-B


Se vieres ao Alentejo, traz este pequeno dicionário de Alentejano-Português... assim poderás entender um Alentejano falando...

Hoje dou a letra "A" e "B" outras letra se seguirão em outros dias, como a fala Alentejana é riquíssima nos seus termos, não pretende mais este dicionário do que demonstrar um pouco, como ainda se fala em nossas Aldeias.

Exercício:
Criem pequenas frases... onde entrem os termos Alentejanos.

A
Assapar-----------Ir a mais de 05km/h
A modesqui--------exp) Parece que !!
Abalari.----------Ir embora
Abalou------------Foi embora
Abordo------------Aborto
Abuínha-----------Borboleta pequena
Açucre------------Açúcar
Adondi------------Onde
Adondi vais ?----(exp.)Onde vais?
Adrego-----------Por acaso
Agente-----------Nós

Ainda bem não----Quer dizer outro dia
Alfacem----------Alface p/salada
Ali ó pé---------Ali junto
Almariado--------"Gajo com tonturas; desorientado!! " Alvanéu----------Pedreiro, trolha , const civil
Amanhari---------Arranjar
Amanhêm----------Amanhã
Amori------------Amor

Andar à bulha----exp.) desavença
Andar à unha-----Andar em desavenças, desentendido Andê-------------Andei
Anzoli-----------Anzol da pesca

Apanha a lebre---Quando alguém cai

Apoquentado------Preocupado

Aporrinhado------Chateado, incomodado
Arrecuar---------Andar para tráz

Arretalhar-------Dar um corte com a faca, normalmente em azeitonas e castanhas

Arriar o Calhau--exp.)Ir ao WC
Artelhos---------Vulgo: tornozelos

Assarapantada----Assustada, confusa
Assumar----------acto de espreitar
Atalicar---------Provocar, atiçar
Atão-------------Então

Aventar----------acto de jogar fora

Aventar----------Jogar ao vento, atirar

Avondo-----------Já chega

Azarado----------Pessoa que não tem sorte

Azelha-----------Sem jeito, pouco habilidoso

Azete------------Azeite

B
Barulho das luzes--Quando mais nada justifica a bebedeira, são as luzes que pagam

Bajolo-------------Pedra grande sem formato

Bálhar-------------Dançar

Balharico----------Baile

Balhe--------------Baile .

Banhar-------------Nadar
Barafunda----------Confusão
Barafuso-----------Parafuso

Barriu-------------Bairro

Bem amanhado-------Bem arranjado, bem tratado (exp.): esta horta tá bém amanhada

Bem esgalhado------Coisa bem feita

Bestigo------------Postigo - pequena janela na porta - tapa luz da porta
Bilha--------------Qualquer vasilha
Bodega-------------Coisa sem utilidade
Bresuntar o pão----Barrar o pão (c/ mateiga )
Bonito Touro (não confundir com bonita , que é um termo de apreciação da beleza femenina) ex:Bonito são os Touros , Engraçados os Palhaços e espertos os Cães.
Bordoada-----------Agreessão física que implica a utilização de um qualquer utensílio arremessável ou não
Bradar-------------Gritar exaustivamente

História de Alentejano

Alentejano Pobre

Três lisboetas armados em ricos perante um alentejano...
Diz o primeiro lisboeta:
- Eu tenho muito dinheiro... Vou comprar o banco BPI!
Diz o segundo lisboeta:
- Eu sou muito rico... Eu vou comprar a fábrica Fiat Automóveis!
Diz o terceiro lisboeta:
- Eu sou um magnata... Vou comprar todos os supermercados Continente!
E os três ficam esperando o que o alentejano vai dizer.

O alentejano dá uma baforada no cigarrito, engole a saliva... faz uma pausa... e diz:

- Nã vendo...!

5 comentários:

Nanda Assis disse...

gostei da aula, adorei.

bjosss...

paula barros disse...

É mais fácil ir para os Estados Unidos, mesmo não sabendo patavina de inglês. rsrs

abraços, quando você colocar a z, eu chego por aí.

Anónimo disse...

se foss a ti tiravva isto daki..vai beijar o cu a baca!!!
alentejo vivo

Anónimo disse...

se tivesses a vida desses .sera k punhas isto aki?
mas como es bom(a) da vida metes isto aki..opah...uniao e o k tu n tens..

Sara disse...

é sempre bom aprender coisas novas, espero que em algum momento eu também posso mostrar tudo o que eu posso fazer em restaurantes de Vila Leopoldina

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin